La piattaforma Atelier du Futur è messa a disposizione da:
Designatelier GmbH
Weissensteinstrasse 81
CH-4500 Soleure
www.designatelier.ch
UID: CHE-483.670.938
Responsabile dei contenuti (autore):
Mobiliare Svizzera Società Cooperativa
Bundesgasse 35
3001 Berna
Esclusione di responsabilità
L’autore non si assume alcuna responsabilità in merito a correttezza, esattezza, aggiornamento, affidabilità e completezza dei contenuti delle informazioni.
Le pretese di responsabilità civile nei confronti dell’autore per danni di natura materiale o immateriale derivanti dall’accesso o dall’uso, rispettivamente dal mancato uso, delle informazioni pubblicate, dall’abuso della connessione o da guasti tecnici sono escluse.
L’autore si riserva espressamente il diritto di modificare, integrare o cancellare parti delle pagine o l’intera offerta senza preavviso, oppure di sospendere temporaneamente o definitivamente la pubblicazione.
Esclusione di responsabilità per i link
Rimandi e link a siti web di terzi sono al di fuori del nostro ambito di responsabilità. Si declina qualsiasi responsabilità per tali siti web. L’accesso e l’utilizzo di tali siti avvengono a rischio dell’utente.
Diritti d’autore
I diritti d’autore e tutti gli altri diritti relativi ai contenuti, alle immagini, alle fotografie o ad altri file presenti su questo sito web appartengono esclusivamente all’autore o ai titolari dei diritti espressamente indicati. Per la riproduzione di qualsiasi elemento è necessario ottenere preventivamente il consenso scritto del titolare dei diritti d’autore.
Noi dell’Atelier du Futur, l’iniziativa di impegno per i giovani della Mobiliare Svizzera Società Cooperativa, Bundesgasse 35, 3001 Berna, prendiamo molto seriamente la protezione dei tuoi dati personali.
Per noi è importante che tu sappia in che modo trattiamo i dati che ti riguardano. La presente dichiarazione sulla protezione dei dati spiega il tipo, l’entità e la finalità del trattamento dei dati personali nell’ambito della nostra offerta online (www.atelierdufutur.ch), delle funzioni e dei contenuti ad essa collegati (di seguito denominati congiuntamente «offerta online» o «sito web») nonché delle attività offerte dall’Atelier du Futur.
Questo sito web può contenere link a siti web, prodotti e servizi di terzi. I dati personali trattati da terzi sono soggetti alle rispettive pratiche in materia di protezione dei dati. La presente dichiarazione sulla protezione dei dati non si applica ai siti web di fornitori terzi ai quali è possibile accedere tramite il nostro sito. Non abbiamo alcuna influenza sul modo in cui tali aziende adempiono ai requisiti in materia di protezione dei dati.
Nel seguito, per «trattamento» dei dati personali si intende, ad esempio, l’ottenimento, il salvataggio, la conservazione, l’utilizzo, la modifica, la divulgazione, l’archiviazione, la cancellazione o la distruzione di dati personali. Nel seguito, per «dati personali» (ivi compreso il termine «dati sulla persona») si intendono tutte le informazioni relative a una persona determinata o determinabile (ad es. nome, data di nascita, indirizzo e-mail).
Se comunichi alla Mobiliare dati personali di altre persone (per esempio dati di familiari o di dipendenti), ti preghiamo di informarle o di fornire loro questa «Dichiarazione sulla protezione dei dati Atelier du Futur». Trasmetti i dati personali di terzi soltanto se disponi della relativa autorizzazione e se le informazioni sono corrette.
1. Ambito di applicazione della presente dichiarazione sulla protezione dei dati
La presente dichiarazione sulla protezione dei dati si applica a qualsiasi trattamento di dati personali nelle attività circostanziate nel seguito. Per questo trattamento dei dati si considerano «responsabili» secondo la legislazione sulla protezione dei dati le imprese di seguito elencate.
2. Fornitura dei dati
La fornitura di determinati dati personali è indispensabile per l’adempimento delle prestazioni contrattuali o degli obblighi legali dell’Atelier du Futur. Se non desideri fornirci i tuoi dati personali, in alcuni casi potremmo non essere in grado di erogare le nostre prestazioni contrattuali. Ti preghiamo inoltre di prendere atto dei tuoi diritti secondo la cifra 11.
3. Categorie di dati personali
Trattiamo dati personali di tutte le persone coinvolte nell’Atelier du Futur, ovvero di partecipanti e genitori/tutori, collaboratori e aiutanti, host e partner. Trattiamo inoltre i dati dei visitatori del sito web www.atelierdufutur.ch. I dettagli sono indicati nelle sezioni seguenti.
Dati dei partecipanti di classi scolastiche
Dati dei partecipanti tramite iscrizione individuale
Dati degli insegnanti
Dati dei partner
Dati degli host
Foto, registrazioni video e audio durante gli eventi
4. Finalità del trattamento
Nell’ambito dell’Atelier du Futur trattiamo inoltre dati personali per le seguenti finalità:
5. Principi per il trattamento dei dati personali
I tuoi dati personali possono essere trattati sulla base dei seguenti principi:
se la Mobiliare Svizzera Società Cooperativa ha un interesse preponderante o legittimo al trattamento dei dati, vale a dire in particolare per perseguire le finalità descritte sopra alla cifra 4 e gli obiettivi associati e per poter attuare le relative misure.
6. Destinatari dei dati
Trasmettiamo i dati personali che ci vengono comunicati ai partner e agli host per l’attuazione delle diverse offerte di eventi dell’Atelier du Futur.
Host e partner trattano i dati personali dei partecipanti necessari per i loro eventi. Si tratta in particolare di nome, cognome, età, sesso, telefono, e-mail, abitudini alimentari e indicazioni su allergie nonché informazioni su genitori/tutori. Tutte le persone coinvolte sono contrattualmente obbligate alla protezione dei dati e alla confidenzialità.
In determinate circostanze, i dati personali possono essere trattati da fornitori di servizi (ad es. per le soluzioni IT). Questi sono obbligati per contratto a rispettare la legislazione vigente in materia di protezione dei dati e a mantenere la segretezza e la confidenzialità. Possono trattare o utilizzare i dati solo per scopi prestabiliti, cioè non per finalità proprie.
I dati personali vengono trasmessi a destinatari all’estero solo se questi ultimi sono soggetti a una legislazione appropriata in materia di protezione dei dati. Se i dati vengono trasmessi a un fornitore di servizi in un Paese senza un’adeguata protezione dei dati, una tale protezione è assicurata mediante garanzie contrattuali o, eccezionalmente, previo tuo consenso. A tal fine, utilizziamo generalmente le clausole contrattuali standard emesse o riconosciute dalla Commissione europea e dall’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) svizzero (per ulteriori informazioni e una copia di queste clausole cfr. https://www.edoeb.admin.ch/it/comunicazione-di-dati-personali-allestero), a meno che il destinatario non sia già soggetto a un regolamento legalmente riconosciuto a garanzia della protezione dei dati e noi non possiamo far valere una disposizione eccezionale. Può essere applicata un’eccezione in particolare nel caso di procedimenti giudiziari all’estero, ma anche in caso di interessi pubblici preponderanti o se l’esecuzione di un contratto richiede tale divulgazione, se vi hai acconsentito o se hai reso generalmente accessibili i dati in questione senza opporti al loro trattamento. La Mobiliare può collaborare con fornitori di servizi europei ma anche di altri Paesi. I dati personali possono quindi essere trattati in tutto il mondo. Contattaci se desideri una copia di queste clausole contrattuali standard.
7. Durata di conservazione
I tuoi dati personali vengono conservati nel modo seguente.
Puoi inoltre cancellare il tuo profilo in qualsiasi momento; ciò comporta automaticamente la cancellazione o l’anonimizzazione dei tuoi dati personali.
8. Cookies
Cookies sind kleine Dateien, die auf deinem Gerät (PC, Smartphone etc.) gespeichert werden, wenn du eine Internetseite aufrufst. Sie geben Auskunft über die Nutzung von Internetseiten oder Apps.
Die dadurch erhobenen Daten der Besucher werden anonymisiert und nicht gemeinsam mit sonstigen Personendaten gespeichert.
Du kannst den Einsatz von Cookies mittels Browsereinstellungen selbst bestimmen. Je nach Einstellung kann die Nutzung gewisser Internetseiten eingeschränkt werden.
8.1 Unbedingt erforderliche Cookies
Google Tag Manager
Für unsere Webseite verwenden wir den Google Tag Manager des Unternehmens Google Inc. (1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA). Über den Google Tag Manager können wir Code-Abschnitte von diversen Trackingtools, die wir auf unserer Webseite verwenden, zentral einbauen und verwalten.
Der Tag Manager selbst setzt keine Cookies und speichert keine Daten. Er fungiert als «Verwalter» der implementierten Tags. Die Daten erfassen die einzelnen Tags der unterschiedlichen Web-Analysetools. Die Daten werden vom Google Tag Manager zu den einzelnen Analysetools weitergeleitet, aber nicht gespeichert.
8.2 Leistungs-Cookies
Leistungs-Cookies sammeln Informationen darüber, wie, wann und wie häufig sich die Nutzer auf unserer Internetseite bewegen. Dies hilft uns dabei das Verhalten der Nutzer besser zu verstehen und das Nutzererlebnis dadurch zu verbessern.
Google Analytics
Wir setzen Google Analytics, einen Webanalysedienst, ein. Anbieter ist die Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Google Analytics verwendet Cookies um zu analysieren, wie du die Internetseite benutzt. Es gibt uns unter anderem Aufschluss über die Anzahl Besuche, die Verweildauer und die angesehenen Inhalte und erlaubt uns dadurch, unsere Internetseite kontinuierlich zu verbessern. Weitere Informationen und die geltenden Datenschutzbestimmungen von Google können unter Google Privacy und unter Google Terms abgerufen werden. Google Analytics wird unter diesem Link genauer erläutert.
Du kannst dieser Datenbearbeitung widersprechen, indem du die Speicherung von Cookies über deine Browser-Einstellung verhinderst oder ihr über die Opt-out-Option unter folgendem Link widersprichst: https://www.atelierdufutur.ch/opt-out
8.3 Cookies für Marketingzwecke
Marketing-Cookies werden eingesetzt, um für die Nutzer relevante Werbeanzeigen auf externen Internetseiten anzeigen zu lassen (personalisierte Werbung).
Google AdWords
Google AdWords ist ein Dienst zur Internetwerbung, der es Werbetreibenden gestattet, sowohl Anzeigen in den Suchmaschinenergebnissen von Google als auch im Google-Werbenetzwerk zu schalten. Anbieter ist die Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Google AdWords ermöglicht es einem Werbetreibenden, bestimmte Schlüsselwörter festzulegen, mittels derer eine Anzeige in den Suchmaschinenergebnissen von Google ausschliesslich dann angezeigt wird, wenn der Nutzer mit der Suchmaschine ein schlüsselwortrelevantes Suchergebnis abruft. Im Google-Werbenetzwerk werden die Anzeigen mittels eines automatischen Algorithmus und unter Beachtung der zuvor festgelegten Schlüsselwörter auf themenrelevanten Internetseiten verteilt.
Im Rahmen von Google AdWords nutzen wir das sogenannte Conversion-Tracking. Wenn du auf eine von Google geschaltete Anzeige klickst, wird ein Cookie für das Conversion-Tracking gesetzt. Besucht der Nutzer bestimmte Seiten dieser Internetseite und ist das Cookie noch nicht abgelaufen, können Google und wir erkennen, dass der Nutzer auf die Anzeige geklickt hat und zu dieser Seite weitergeleitet wurde.
Du kannst dieser Datenbearbeitung widersprechen, indem du die Speicherung von Cookies über deine Browser-Einstellung verhinderst oder über die Opt-out-Option unter folgendem Link widersprichst: https://www.atelierdufutur.ch/opt-out
Google DoubleClick
Das Retargeting von Google verwendet sogenannte Double-Click Cookies, ein Dienst von Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Dadurch können dir auf der Grundlage deiner früheren Besuche auf dieser Webseite Anzeigen unterbreitet und diese optimiert und ausgewertet werden, indem Informationen über dein Surfverhalten zu Marketingzwecken auf anonymisierter Basis gesammelt und gespeichert werden. Anhand dessen können dir anschliessend gezielte Produktempfehlungen als Werbebanner auf anderen Webseiten angezeigt werden. In keinem Fall werden wir diese Informationen mit Daten aus deiner Beziehung mit uns verbinden oder die Daten dazu verwenden, dich als Besucher dieser Internetseite persönlich zu identifizieren.
Du kannst dieser Datenbearbeitung widersprechen, indem du die Speicherung von Cookies über deine Browser-Einstellung verhinderst oder über die Opt-out-Option unter folgendem Link widersprichst: https://www.atelierdufutur.ch/opt-out
Google Ads Remarketing
Unsere Internetseite nutzt die Funktionen von Google Analytics Remarketing in Verbindung mit den geräteübergreifenden Funktionen von Google AdWords und Google DoubleClick. Anbieter ist die Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Mit der Remarketing-Funktion können Nutzern unserer Webseite auf anderen Webseiten innerhalb des Google Werbenetzwerks auf deren Interessen basierende Werbeanzeigen präsentiert werden. Dafür werden die Interaktionen der Nutzer auf unserer Webseite analysiert, um ihnen auf Drittseiten zielgerichtete Werbung anzeigen zu können. Hierfür speichert Google Cookies auf den Geräten der Nutzer.
Du kannst dieser Datenbearbeitung widersprechen, indem du die Speicherung von Cookies über deine Browser-Einstellung verhinderst oder über die Opt-out-Option unter folgendem Link widersprichst: https://www.atelierdufutur.ch/opt-out
9. Sicurezza dei dati
Adottiamo precauzioni tecniche e organizzative adeguate per garantire la protezione dei tuoi dati personali contro la manipolazione, la perdita, la distruzione o l’accesso da parte di persone non autorizzate. Queste misure si basano su standard internazionali e sono regolarmente verificate e, se necessario, adeguate.
10. Comunicazione tramite e-mail
Ti preghiamo di osservare che la comunicazione elettronica tramite e-mail non è generalmente criptata. I dati possono essere intercettati e manipolati da terzi o andare perduti. Adottiamo misure di sicurezza tecniche e organizzative adeguate per evitare che ciò si verifichi all’interno dei sistemi della Mobiliare. Tuttavia, il tuo dispositivo terminale (computer, smartphone ecc.) e il tuo provider e-mail sono al di fuori dell’area di sicurezza su cui possiamo esercitare il nostro controllo. Spetta a te, in qualità di utente di Internet, informarti sulle precauzioni di sicurezza necessarie e prendere le opportune misure (ad es. aggiornare l’antivirus, ecc.). Quando interagisci con noi tramite e-mail, sei consapevole dei rischi associati a questo mezzo di comunicazione.
Le e-mail automatizzate che spediamo nel processo di registrazione non possono essere utilizzate per comunicare con noi. Puoi contattarci scrivendo all’indirizzo atelierdufutur@mobi.ch.
11. Diritti della persona interessata
In quanto persona interessata dal trattamento dei dati qui descritto, puoi in qualsiasi momento e in linea di principio gratuitamente esercitare i diritti indicati di seguito.
Diritto all’informazione: hai il diritto di ottenere informazioni sui tuoi dati personali trattati. Puoi presentare la tua richiesta di informazioni per iscritto all’indirizzo indicato nella sezione «Contatto» (cifra 12), allegando una copia della tua carta d’identità o del tuo passaporto e indicando il tuo indirizzo per l’invio postale.
Non appena disporremo di queste informazioni evaderemo la tua richiesta. Se ci invii dati personali per e-mail, ti preghiamo di osservare la cifra 3. Per motivi di sicurezza ti consigliamo quindi di utilizzare il servizio postale.
Diritto di opposizione: hai il diritto di opporti con effetto immediato a qualsiasi trattamento dei tuoi dati personali che non sia assolutamente necessario per lo svolgimento dell’Atelier du Futur, la cui effettuazione non sia prescritta dalla legge o che venga effettuato senza un interesse prevalente o legittimo da parte dell’Atelier du Futur.
Nel campo d’applicazione dell’OPDa, hai inoltre il diritto di opporti al trattamento dei tuoi dati personali se tali dati sono trattati sulla base di interessi legittimi ai sensi dell’articolo 6 capoverso 1 lettera f OPDa, purché sussistano motivi derivanti dalla tua situazione particolare.
Diritto alla rettifica: la Mobiliare si impegna a mantenere i tuoi dati il più possibile aggiornati e corretti. Se tuttavia abbiamo memorizzato dati errati sulla tua persona, provvederemo a correggerli su tua richiesta.
Diritto alla cancellazione e alla limitazione d’uso: hai il diritto di chiedere la cancellazione dei tuoi dati personali nonché la limitazione del loro trattamento.
Diritto alla trasmissione dei dati: in determinate circostanze, hai il diritto di richiedere la consegna dei tuoi dati personali in un formato elettronico standard o la relativa trasmissione e/o il relativo trasferimento a un altro responsabile.
Puoi presentare la tua richiesta di informazioni per iscritto all’indirizzo indicato nella sezione «Contatto» (cifra 12), allegando una copia della tua carta d’identità o del tuo passaporto e indicando il tuo indirizzo per l’invio postale.
Non appena disporremo di queste informazioni evaderemo la tua richiesta. Se ci invii dati personali per e-mail, ti preghiamo di osservare la cifra 3. Per motivi di sicurezza ti consigliamo quindi di utilizzare il servizio postale.
Altri diritti: nel caso di una possibile violazione dei tuoi diritti sulla protezione dei dati, puoi contattare la rispettiva autorità competente. L’autorità di vigilanza competente in Svizzera è: Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza, Feldeggweg 1, 3003 Berna, Svizzera.
L’autorità di vigilanza competente nel Principato del Liechtenstein è: Datenschutzstelle Fürstentum Liechtenstein, Kirchstrasse 8, Casella postale 684, 9490 Vaduz, Principato del Liechtenstein
12. Contatto
Per domande sulla protezione dei dati puoi rivolgerti al seguente indirizzo:
Mobiliare Svizzera Società Cooperativa
Oggetto: Protezione dei dati, Atelier du Futur
Bundesgasse 35
3001 Berna
E-mail: atelierdufutur@mobi.ch
L’indirizzo del rappresentante della Mobiliare nel Principato del Liechtenstein è: Kilian Pfister, Mobiliare Svizzera Società d’assicurazioni SA, Agenzia generale di Vaduz, Zollstrasse 5, FL-9490 Vaduz.
13. Modifiche alla dichiarazione sulla protezione dei dati
La presente dichiarazione sulla protezione dei dati non è parte integrante del contratto e può essere adattata alle disposizioni legali e al trattamento specifico dei dati. Fa fede la versione più recente, pubblicata sul presente sito web.
Stato: 4 marzo 2026
