Noi dell’Atelier du Futur, l’iniziativa di impegno per i giovani della Mobiliare Svizzera Società Cooperativa, Bundesgasse 35, 3001 Berna, prendiamo molto seriamente la protezione dei tuoi dati personali.
Per noi è importante che tu sappia in che modo trattiamo i dati che ti riguardano. La presente dichiarazione sulla protezione dei dati spiega il tipo, l’entità e la finalità del trattamento dei dati personali nell’ambito della nostra offerta online (www.atelierdufutur.ch), delle funzioni e dei contenuti ad essa collegati (di seguito denominati congiuntamente «offerta online» o «sito web») nonché delle attività offerte dall’Atelier du Futur.
Questo sito web può contenere link a siti web, prodotti e servizi di terzi. I dati personali trattati da terzi sono soggetti alle rispettive pratiche in materia di protezione dei dati. La presente dichiarazione sulla protezione dei dati non si applica ai siti web di fornitori terzi ai quali è possibile accedere tramite il nostro sito. Non abbiamo alcuna influenza sul modo in cui tali aziende adempiono ai requisiti in materia di protezione dei dati.
Nel seguito, per «trattamento» dei dati personali si intende, ad esempio, l’ottenimento, il salvataggio, la conservazione, l’utilizzo, la modifica, la divulgazione, l’archiviazione, la cancellazione o la distruzione di dati personali. Nel seguito, per «dati personali» (ivi compreso il termine «dati sulla persona») si intendono tutte le informazioni relative a una persona determinata o determinabile (ad es. nome, data di nascita, indirizzo e-mail).
Se comunichi alla Mobiliare dati personali di altre persone (per esempio dati di familiari o di dipendenti), ti preghiamo di informarle o di fornire loro questa «Dichiarazione sulla protezione dei dati Atelier du Futur». Trasmetti i dati personali di terzi soltanto se disponi della relativa autorizzazione e se le informazioni sono corrette.
1. Ambito di applicazione della presente dichiarazione sulla protezione dei dati
La presente dichiarazione sulla protezione dei dati si applica a qualsiasi trattamento di dati personali nelle attività circostanziate nel seguito. Per questo trattamento dei dati si considerano «responsabili» secondo la legislazione sulla protezione dei dati le imprese di seguito elencate.
2. Fornitura dei dati
La fornitura di determinati dati personali è indispensabile per l’adempimento delle prestazioni contrattuali o degli obblighi legali dell’Atelier du Futur. Se non desideri fornirci i tuoi dati personali, in alcuni casi potremmo non essere in grado di erogare le nostre prestazioni contrattuali. Ti preghiamo inoltre di prendere atto dei tuoi diritti secondo il punto 11.
3. Categorie di dati personali
Trattiamo dati personali di tutte le persone coinvolte nell’Atelier du Futur, ovvero di partecipanti e genitori/tutori, collaboratori e aiutanti, host e partner. Trattiamo inoltre i dati dei visitatori del sito web www.atelierdufutur.ch. I dettagli sono indicati nelle sezioni seguenti.
Dati dei partecipanti di classi scolastiche
Dati dei partecipanti tramite iscrizione individuale
Dati degli insegnanti
Dati dei partner
Dati degli host
Foto, registrazioni video e audio durante gli eventi
4. Finalità del trattamento
Nell’ambito dell’Atelier du Futur trattiamo inoltre dati personali per le seguenti finalità:
5. Principi per il trattamento dei dati personali
I tuoi dati personali possono essere trattati sulla base dei seguenti principi:
se la Mobiliare Svizzera Società Cooperativa ha un interesse preponderante o legittimo al trattamento dei dati, vale a dire in particolare per perseguire le finalità descritte sopra al punto 4 e gli obiettivi associati e per poter attuare le relative misure.
6. Destinatari dei dati
Trasmettiamo i dati personali che ci vengono comunicati ai partner e agli host per l’attuazione delle diverse offerte di eventi dell’Atelier du Futur.
Host e partner trattano i dati personali dei partecipanti necessari per i loro eventi. Si tratta in particolare di nome, cognome, età, sesso, telefono, e-mail, abitudini alimentari e indicazioni su allergie nonché informazioni su genitori/tutori. Tutte le persone coinvolte sono contrattualmente obbligate alla protezione dei dati e alla confidenzialità.
In determinate circostanze, i dati personali possono essere trattati da fornitori di servizi (ad es. per le soluzioni IT). Questi sono obbligati per contratto a rispettare la legislazione vigente in materia di protezione dei dati e a mantenere la segretezza e la confidenzialità. Possono trattare o utilizzare i dati solo per scopi prestabiliti, cioè non per finalità proprie.
I dati personali vengono trasmessi a destinatari all’estero solo se questi ultimi sono soggetti a una legislazione appropriata in materia di protezione dei dati. Se i dati vengono trasmessi a un fornitore di servizi in un Paese senza un’adeguata protezione dei dati, una tale protezione è assicurata mediante garanzie contrattuali o, eccezionalmente, previo tuo consenso. A tal fine, utilizziamo generalmente le clausole contrattuali standard emesse o riconosciute dalla Commissione europea e dall’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) svizzero (per ulteriori informazioni e una copia di queste clausole cfr. https://www.edoeb.admin.ch/it/comunicazione-di-dati-personali-allestero), a meno che il destinatario non sia già soggetto a un regolamento legalmente riconosciuto a garanzia della protezione dei dati e noi non possiamo far valere una disposizione eccezionale. Può essere applicata un’eccezione in particolare nel caso di procedimenti giudiziari all’estero, ma anche in caso di interessi pubblici preponderanti o se l’esecuzione di un contratto richiede tale divulgazione, se vi hai acconsentito o se hai reso generalmente accessibili i dati in questione senza opporti al loro trattamento. La Mobiliare può collaborare con fornitori di servizi europei ma anche di altri Paesi. I dati personali possono quindi essere trattati in tutto il mondo. Contattaci se desideri una copia di queste clausole contrattuali standard.
7. Durata di conservazione
I tuoi dati personali vengono conservati nel modo seguente.
Puoi inoltre cancellare il tuo profilo in qualsiasi momento; ciò comporta automaticamente la cancellazione o l’anonimizzazione dei tuoi dati personali.
8. Cookie
Il nostro sito web utilizza cookie e tecnologie simili. I cookie sono piccoli file che vengono salvati sul tuo dispositivo quando visiti un sito web. Possono memorizzare e successivamente leggere informazioni relative all’utilizzo del sito.
Utilizziamo cookie necessari a livello tecnico e cookie funzionali ove necessario o utile per il funzionamento del sito web. Utilizziamo i cookie di analisi, marketing e di fornitori terzi solo in base alle tue impostazioni relative ai cookie.
Puoi limitare o impedire l’utilizzo dei cookie tramite le impostazioni del tuo browser. Inoltre, puoi modificare in qualsiasi momento le impostazioni dei cookie sul nostro sito web. A seconda delle impostazioni scelte, alcune funzioni del sito potrebbero essere limitate.
Quando raccogliamo dati tramite cookie o tecnologie simili, li utilizziamo in particolare per fornire il sito web, migliorare l’esperienza utente, effettuare analisi statistiche sull’utilizzo e, ove applicabile, per finalità di marketing e remarketing. In tale contesto, i dati possono essere trasmessi a fornitori terzi.
8.1 Cookie necessari a livello tecnico e cookie funzionali
I cookie necessari a livello tecnico e i cookie funzionali servono a fornire il nostro sito web in modo corretto, sicuro e semplice. Consentono funzioni di base come la navigazione tra le pagine, le impostazioni della lingua, le funzioni di sicurezza o il salvataggio delle preferenze relative ai cookie.
Sul nostro sito web possono essere utilizzati cookie in particolare per salvare la lingua selezionata, documentare le tue preferenze sui cookie, supportare le funzioni di sicurezza e garantire il corretto funzionamento tecnico del sito.
Questi cookie non possono essere completamente disattivati senza compromettere la funzionalità del sito web.
Complianz
Utilizziamo Complianz per gestire le tue impostazioni relative ai cookie e documentare le tue scelte. Possono essere inseriti cookie necessari a livello tecnico che memorizzano quali categorie di cookie hai accettato o rifiutato.
Polylang
Utilizziamo Polylang per offrire il nostro sito web in più lingue. Può essere inserito un cookie funzionale per salvare la lingua selezionata e mostrarti il sito nella lingua corretta durante visite successive.
WordPress, Elementor e funzioni di sicurezza
Il nostro sito web utilizza cookie necessari a livello tecnico e cookie funzionali nonché tecnologie di memorizzazione comparabili di WordPress, Elementor e funzioni di sicurezza. Questi servono a visualizzare correttamente il sito web, fornire funzioni di base, supportare le impostazioni di sicurezza e garantire il corretto funzionamento tecnico del sito.
Queste tecnologie non sono utilizzate per analisi o marketing.
8.2 Google Tag Manager
Utilizziamo Google Tag Manager. Il fornitore è Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.
Google Tag Manager è uno strumento che ci consente di gestire centralmente i cosiddetti tag e integrarli nel nostro sito web. Google Tag Manager di per sé non crea profili utente né esegue analisi autonome. Tuttavia, tramite Google Tag Manager possono essere integrati altri servizi che, a loro volta, utilizzano cookie o tecnologie simili e possono trattare dati.
L’attivazione di tali servizi avviene, ove necessario, in base alle tue impostazioni sui cookie.
8.3 Cookie di analisi
I cookie di analisi ci aiutano a capire come viene utilizzato il nostro sito web. Questo ci consente di migliorare contenuti, struttura e navigazione. Possono essere trattate informazioni come le pagine visitate, il tempo di permanenza degli utenti sul sito e i percorsi attraverso cui gli utenti raggiungono il nostro sito.
Google Analytics
Utilizziamo Google Analytics, un servizio di analisi web di Google. Il fornitore è Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.
Google Analytics utilizza cookie e tecnologie simili per analizzare l’utilizzo del nostro sito web. Le informazioni ottenute ci aiutano a valutare statisticamente l’utilizzo del sito e a migliorare continuamente la nostra offerta.
Possono essere trattate in particolare le seguenti informazioni: pagine visitate, durata della visita, interazioni sul sito, dati tecnici relativi al dispositivo e al browser utilizzati nonché informazioni approssimative sulla posizione geografica. Google può trattare tali informazioni anche su server situati al di fuori della Svizzera e dello Spazio economico europeo.
Utilizziamo Google Analytics solo se i cookie di analisi sono consentiti in base alle tue impostazioni. Puoi modificare in qualsiasi momento le tue impostazioni tramite il banner dei cookie del nostro sito web. Inoltre, puoi impedire il salvataggio dei cookie nel tuo browser oppure utilizzare il componente aggiuntivo del browser per disattivare Google Analytics.
Ulteriori informazioni sono disponibili nella dichiarazione sulla protezione dei dati di Google e nelle informazioni relative a Google Analytics.
8.4 Cookie di marketing
I cookie di marketing sono utilizzati per rendere contenuti e pubblicità più pertinenti, misurare l’efficacia delle campagne e mostrare agli utenti annunci personalizzati su altri siti web.
Google Ads e monitoraggio delle conversioni
Utilizziamo, se attivato, Google Ads e il relativo monitoraggio delle conversioni. Il fornitore è Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.
Se accedi al nostro sito tramite un annuncio Google, Google può impostare un cookie o una tecnologia simile. In questo modo è possibile riconoscere se un annuncio ha portato a una determinata azione sul nostro sito web, ad esempio la visita di una pagina, una registrazione o un’altra conversione.
Queste informazioni servono a valutare e ottimizzare i nostri annunci. Non riceviamo informazioni che consentano di identificarti direttamente.
Utilizziamo Google Ads e il monitoraggio delle conversioni solo se i cookie di marketing sono consentiti in base alle tue impostazioni. Puoi modificare in qualsiasi momento le tue impostazioni tramite il banner dei cookie del nostro sito web.
Google Ads Remarketing
Utilizziamo, se attivate, le funzioni di remarketing di Google Ads. In questo modo, agli utenti che hanno già visitato il nostro sito possono essere mostrati annunci personalizzati su altri siti appartenenti alla rete pubblicitaria di Google.
A tale scopo possono essere utilizzati cookie o tecnologie simili che tengono conto delle visite e delle interazioni precedenti sul nostro sito. Non utilizziamo queste informazioni per identificarti personalmente.
Utilizziamo Google Ads Remarketing solo se i cookie di marketing sono consentiti in base alle tue impostazioni. Puoi modificare in qualsiasi momento le tue impostazioni tramite il banner dei cookie del nostro sito web.
Meta Pixel / Facebook Pixel
Utilizziamo, se attivato, il Meta Pixel. Il fornitore è Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irlanda.
Il Meta Pixel ci consente di misurare l’efficacia delle misure pubblicitarie su Facebook e Instagram e di mostrare contenuti o annunci pertinenti agli utenti sulle piattaforme Meta. A tal fine possono essere utilizzati cookie o tecnologie simili.
Quando visiti il nostro sito web, possono essere trasmesse a Meta informazioni relative alla visita, dati tecnici sul dispositivo e sul browser utilizzati nonché le interazioni effettuate sul sito. Meta può collegare tali informazioni ad altri dati, se sei connesso a un servizio Meta o se Meta è in grado di riconoscerti in altro modo.
Utilizziamo il Meta Pixel solo se i cookie di marketing sono consentiti in base alle tue impostazioni. Puoi modificare in qualsiasi momento le tue impostazioni tramite il banner dei cookie del nostro sito web.
8.5 Contenuti esterni, mappe e font
Sul nostro sito web possono essere integrati contenuti e servizi di fornitori terzi, in particolare video di YouTube, mappe di Google Maps e font di Google Fonts.
Quando tali contenuti o servizi vengono caricati o utilizzati, possono essere trasmessi dati a fornitori terzi. Tra questi rientrano in particolare informazioni tecniche come il tuo indirizzo IP, dati relativi al dispositivo e al browser utilizzati, la pagina visitata nonché informazioni sull’utilizzo dei contenuti incorporati. I fornitori terzi possono trattare tali dati anche su server situati al di fuori della Svizzera e dello Spazio economico europeo.
YouTube
Integriamo video di YouTube. Il fornitore è Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.
Quando viene aperta una pagina contenente un video di YouTube incorporato, possono essere trasmessi dati a Google. A seconda delle modalità tecniche di integrazione, possono essere utilizzati cookie o tecnologie simili.
Per quanto possibile, utilizziamo una modalità di integrazione di YouTube più rispettosa della protezione dei dati. In questo modo, la connessione a YouTube viene limitata il più possibile finché non avvii il video o interagisci con il contenuto incorporato. Tuttavia, non si può escludere che durante il caricamento o la riproduzione del video vengano trasmessi dati a Google.
Google Maps
Utilizziamo Google Maps per mostrare mappe e informazioni geografiche sul nostro sito web. Il fornitore è Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.
Quando viene aperta una pagina contenente una mappa di Google Maps incorporata, possono essere trasmessi dati a Google. Tra questi rientrano in particolare dati tecnici e informazioni relative alla visualizzazione della mappa.
Google Maps viene utilizzato per mostrare in modo semplice luoghi, sedi di eventi o altre informazioni geografiche.
Google Fonts
Utilizziamo font di Google Fonts sul nostro sito web. Google Fonts consente una visualizzazione uniforme del sito web.
Per quanto possibile, Google Fonts viene integrato localmente tramite il nostro sito. In tal caso, durante il caricamento dei font non viene stabilita alcuna connessione con i server di Google.
Qualora in singoli casi venga effettuata una connessione esterna a Google Fonts, possono essere trasmesse a Google informazioni tecniche come il tuo indirizzo IP, dati relativi al dispositivo e al browser utilizzati nonché la pagina visitata. Secondo Google, l’API di Google Fonts non inserisce cookie.
8.6 Impostazioni dei cookie e opposizione
Puoi modificare in qualsiasi momento le impostazioni relative ai cookie tramite il banner presente sul nostro sito web e decidere quali categorie di cookie accettare o rifiutare.
Inoltre, puoi eliminare o bloccare i cookie tramite le impostazioni del tuo browser. Per Google Analytics è disponibile anche un componente aggiuntivo del browser che ne consente la disattivazione.
Ulteriori informazioni sul trattamento dei dati da parte di Google sono disponibili nella dichiarazione sulla protezione dei dati di Google.
9. Sicurezza dei dati
Adottiamo precauzioni tecniche e organizzative adeguate per garantire la protezione dei tuoi dati personali contro la manipolazione, la perdita, la distruzione o l’accesso da parte di persone non autorizzate. Queste misure si basano su standard internazionali e sono regolarmente verificate e, se necessario, adeguate.
10. Comunicazione tramite e-mail
Ti preghiamo di osservare che la comunicazione elettronica tramite e-mail non è generalmente criptata. I dati possono essere intercettati e manipolati da terzi o andare perduti. Adottiamo misure di sicurezza tecniche e organizzative adeguate per evitare che ciò si verifichi all’interno dei sistemi della Mobiliare. Tuttavia, il tuo dispositivo terminale (computer, smartphone ecc.) e il tuo provider e-mail sono al di fuori dell’area di sicurezza su cui possiamo esercitare il nostro controllo. Spetta a te, in qualità di utente di Internet, informarti sulle precauzioni di sicurezza necessarie e prendere le opportune misure (ad es. aggiornare l’antivirus, ecc.). Quando interagisci con noi tramite e-mail, sei consapevole dei rischi associati a questo mezzo di comunicazione.
Le e-mail automatizzate che spediamo nel processo di registrazione non possono essere utilizzate per comunicare con noi. Puoi contattarci scrivendo all’indirizzo atelierdufutur@mobi.ch.
11. Diritti della persona interessata
In quanto persona interessata dal trattamento dei dati qui descritto, puoi in qualsiasi momento e in linea di principio gratuitamente esercitare i diritti indicati di seguito.
Diritto all’informazione: hai il diritto di ottenere informazioni sui tuoi dati personali trattati. Puoi presentare la tua richiesta di informazioni per iscritto all’indirizzo indicato nella sezione «Contatto» (punto 12), allegando una copia della tua carta d’identità o del tuo passaporto e indicando il tuo indirizzo per l’invio postale.
Non appena disporremo di queste informazioni evaderemo la tua richiesta. Se ci invii dati personali per e-mail, ti preghiamo di osservare punto 3. Per motivi di sicurezza ti consigliamo quindi di utilizzare il servizio postale.
Diritto di opposizione: hai il diritto di opporti con effetto immediato a qualsiasi trattamento dei tuoi dati personali che non sia assolutamente necessario per lo svolgimento dell’Atelier du Futur, la cui effettuazione non sia prescritta dalla legge o che venga effettuato senza un interesse prevalente o legittimo da parte dell’Atelier du Futur.
Nel campo d’applicazione dell’OPDa, hai inoltre il diritto di opporti al trattamento dei tuoi dati personali se tali dati sono trattati sulla base di interessi legittimi ai sensi dell’articolo 6 capoverso 1 lettera f OPDa, purché sussistano motivi derivanti dalla tua situazione particolare.
Diritto alla rettifica: la Mobiliare si impegna a mantenere i tuoi dati il più possibile aggiornati e corretti. Se tuttavia abbiamo memorizzato dati errati sulla tua persona, provvederemo a correggerli su tua richiesta.
Diritto alla cancellazione e alla limitazione d’uso: hai il diritto di chiedere la cancellazione dei tuoi dati personali nonché la limitazione del loro trattamento.
Diritto alla trasmissione dei dati: in determinate circostanze, hai il diritto di richiedere la consegna dei tuoi dati personali in un formato elettronico standard o la relativa trasmissione e/o il relativo trasferimento a un altro responsabile.
Puoi presentare la tua richiesta di informazioni per iscritto all’indirizzo indicato nella sezione «Contatto» (punto 12), allegando una copia della tua carta d’identità o del tuo passaporto e indicando il tuo indirizzo per l’invio postale.
Non appena disporremo di queste informazioni evaderemo la tua richiesta. Se ci invii dati personali per e-mail, ti preghiamo di osservare il punto 3. Per motivi di sicurezza ti consigliamo quindi di utilizzare il servizio postale.
Altri diritti: nel caso di una possibile violazione dei tuoi diritti sulla protezione dei dati, puoi contattare la rispettiva autorità competente. L’autorità di vigilanza competente in Svizzera è: Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza, Feldeggweg 1, 3003 Berna, Svizzera.
L’autorità di vigilanza competente nel Principato del Liechtenstein è: Datenschutzstelle Fürstentum Liechtenstein, Kirchstrasse 8, Casella postale 684, 9490 Vaduz, Principato del Liechtenstein
12. Contatto
Per domande sulla protezione dei dati puoi rivolgerti al seguente indirizzo:
Mobiliare Svizzera Società Cooperativa
Oggetto: Protezione dei dati, Atelier du Futur
Bundesgasse 35
3001 Berna
E-mail: atelierdufutur@mobi.ch
13. Modifiche alla dichiarazione sulla protezione dei dati
La presente dichiarazione sulla protezione dei dati non è parte integrante del contratto e può essere adattata alle disposizioni legali e al trattamento specifico dei dati. Fa fede la versione più recente, pubblicata sul presente sito web.
Stato: 4 maio 2026
